1990. Ljubav srcem pjeva / Liebe singt mit dem herzen - hrvatsko-njemačka zbirka poezije za mlade
Izbor - za Vas:
"Iz bakine kuhinje"; "Njuškalo"
Francuski
LA CURIEUSE
Aujourd'hui j'ai encore fouillé
dans mes souvenirs bleutés,
j'ai regardé par le trou de la serrure
tes nuages agités,
j'ai écouté le merveilleux carillon
de notre amour écervelé
et j'ai voulu voir la fin
du film de notre histoire.
Mais non. Ils ne m'ont pas laissé faire!
Ils ne m'ont pas laissé faire!
Les souvenirs? Mes souvenirs
m'ont attendue en catimini
et ordonné: Sors d'ici!
Et tes nuages m'ont
retenue prisonničre en me susurrant,
les enjôleurs, en me susurrant: Viens par ici!
Et pour le film, ils m'ont grondée:
La fin, mais quelle fin,
elles n'est pas encore filmée.
Pas encore, pas encore filmée!
Et seul le carillon
carillonait magiquement
l'amour m'appelait, moi aussi:
ding-ding-dong, ding-ding-dong...
UNE RECETTE DE GRAND-MERE
Soigneusement mélanger
pour ce bon vieux gâteau:
un demi kilogramme
d'amour décortiqué
trois décagrammes
de regards tout gais, taut gais,
avec deux décilitres
de larmes sucrées
et une infiinité, une infinité
de grains de patience. Légers, légers.
Et les bisous? Les bisous
mettez-en ŕ votre goűt.
On est prié de séparer
les attentes des rendez-vous.
Ajoutez encore un peu
de soupirs: oh-oh-ooooh!
Enrober de tendresse et
de miettes d'amour longue durée.
Pour finir saupoudrez
de romantisme émincé.
Mélangez doucement
et cuisez rapidement
et enfin servez
ŕ n'importe quel moment.
Conseil important:
cette friandise se mange ŕ deux.